グレン・グールド 天才ピアニストの愛と孤独

ニューヨークの犬たち（グールドとは関係ない）

グレン・グールド　天才ピアニストの愛と孤独を見た。

ピアノ演奏のなかにグールドのうなり声が多々入っているのが

あるがその謎が解けた。唄まで歌いながら弾いている映像が

出て来たからだ。

彼は天才であるけれど（それ故に）変人である、という

取り上げ方をされてきたが、それが全くの間違いである事が

これでわかる。

人を愛し愛される、時にユーモアがあり、辛辣で、普通の、純粋な、

一人の人間だと。でも天才という事には異論がないだろう。

グールドのゴールドベルク変奏曲を聞いたときの衝撃は

とてつもなく大きかった。そのスピード、解釈の仕方、、、。

コンサートをしなくなってからのテープで聞く彼のピアノは、

実際の録音でなく編集されているのでは、と話題になったことがある。

でもそれはもちろん録音で操作されたものではなくまぎれもなく

彼自身のピアノだった。

途中一カ所気になって残りの映像が十分に楽しめなくなって

しまったことがある。彼がコンサートを止めた後、

いろいろな活動をして、フィルムのプロデュースも手がけたと

英語のナレーションが語っている時

(He was ......while he was learning...だったと思うが）

日本語の字幕が、「、、、彼は走りながら

（それを）行っていたのだ」となっていたことだ。

信じられないが、leaning　を　running　と

訳していた。

意味が全く違ってしまうので最後までそれが気になってしまった。

グールドは走りながら物事をする人ではないのに、、、と。

「学びながら（フィルムのプロデュースを）行っていた」のがスクリプトの

正しい意味だ。

普通はそんなことは気がつかないどうでも良いことかも

しれない。でも気になってしまう。

今度「グレン・グールド　27才の記憶」というビデオを

見てみよう。すばらしい天才の演奏に集中して楽しみたい。